Portfolio

Sie können dem Übersetzer vertrauen, der Ihnen viele Fragen zu Ihrem Text stellt, bevor er den Auftrag übernimmt. Ein verantwortungsbewusster Übersetzer wird nicht jeden Text übernehmen – es geht schließlich auch um seinen guten Ruf, den man über lange Zeit aufbaut und sehr schnell verliert...

Dôverujte prekladateľovi, ktorý vám dá veľa otázok o vašom texte, než sa ho rozhodne prijať. Zodpovedný prekladateľ sa totiž nepodujme na hocičo – ide mu predsa aj o jeho meno, a to sa veľmi ťažko buduje a veľmi ľahko stráca. Ak vám niekto bez nahliadnutia do textu okamžite p...

Nedávno som sa opäť musela popasovať s jedným pekným slovenským príslovím: „Koľko rečí vieš, toľkokrát si človekom.“ Keď sa nad ním zamyslím, je to skutočne veľmi trefné a veľmi pekné príslovie, pretože cudzie jazyky, ktoré ovládame nám naozaj otvárajú brány do in...

Neulich musste ich mich wieder einmal mit einem schönen slowakischen Sprichwort auseinandersetzen: Wie viele Sprachen du sprichst, so oft bist du Mensch. Wenn ich so darüber nachdenke, ist es wirklich äußerst zutreffend, denn die Fremdsprachen, die wir beherrschen, öffnen für uns Türen zu and...