Vychádzali sme z budovy a strážnik nám odzdravil „bonne soirée“. A kde sú dvaja tlmočníci, tam sa špekuluje o jazyku. Kolega teda nadhodil otázku, prečo je vlastne rozdiel medzi bonsoir bonne soirée, či bonjour bonne journée. V každom prípade je to dobrý večer alebo dobrý deň.

Rozdiel je  v tom, či je to pozdrav pri príchode, vtedy povieme: „bonjour“ alebo „bonsoir“ – dobrý deň, dobrý večer; alebo pri odchode, kedy prajeme pekný zvyšok dňa: „bonne journée“ alebo večera – „bonne soirée“.

Vtedy si kolega spomenul, že v taliančine je to rovnaké – buongiorno/buona giornatabuona sera/buona serata.

Ostatné románske jazyky neovládame, takže sme s múdrosťou v koncoch.

Ale aj v nerománskych majú pozdravy svoju vlastnú logiku. V angličtine môžete až do pravého poludnia zdraviť good morning – dobré ráno. O dvanástej hodine a jednej minúte už môžete prejsť na good afternoon – popoludnie. Úderom osemnástej začína večer.

Keď sa lúčite môžete zapriať: „have a good day“, čo nám do novodobej kúlovej slovenčiny nelegálne imigrovalo ako „majte pekný deň“.

Neviem, ako vy, ale keď to počujem ja, tak mi napadne akurát: majte ma radi!

V  nemčine sa môžeme rozlúčiť auf Wiedersehen, menej formálne aj tschüß, čo vraj vzniklo z francúzskeho adieu, alebo, najmä v Rakúsku, auf Wiederschauen.

Blahej pamäti, keď ešte boli kontroly na hraniciach s Rakúskom som chcela rakúskemu policajtovi odzdraviť auf Wiedersehen, ale v polovici slova som si uvedomila, že by sa viac hodilo auf Wiederschauen, z čoho vznikol môj patentovaný novotvar auf Wiedersauen.

Sau je v nemčine sviňa, takže som milému policajtovi zapriala niečo ako do opätovného sviňačenia. Našťastie to zobral s humorom.

Dobrý deň

Ak sa vám zdá, že som v tomto článku príliš experimentovala s úvodzovkami a kurzívou, zdá sa vám správne. Nevedela som sa rozhodnúť, ale privítam konštruktívnu kritku.

Komentáre

  1. Pietro ()

    Norske klasicke har det (bra), a dnes uz a svedske. Maj sa.(dobre). Mne to pripada ako najlepsi odchodovy pozdrav, lebo vserci si vsetko rozne emocne prekladame.

Pridať komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *