Všetci v jednom vreci
Minulý týždeň sme dostali lekciu par excellence, ako nahádzať všetkých do jedného vreca. Ťažko povedať, prečo sa u nás hádžu ľudia do vreca a u bratov Čechov [...]
Minulý týždeň sme dostali lekciu par excellence, ako nahádzať všetkých do jedného vreca. Ťažko povedať, prečo sa u nás hádžu ľudia do vreca a u bratov Čechov [...]
Tento latinský názov sa mi zdal taký krásne zavádzajúci, až som sa rozhodla, že ho použijem ako nadpis. A pritom je to obyčajný prestupný [...]
Nedalo sa inak. Keď som autom prešla popri tejto nádhernej labuti, musela som sa k nej vrátiť pešo a odfotiť si ju. Hneď ako som [...]
Alebo aj klepotanie – „Klappern gehört zum Handwerk“, ako hovoria Nemci. Platilo to v dávnej minulosti, keď putovní remeselníci upozorňovali na svoj príchod roztáčaním [...]
Nedávno som sa chystala tlmočiť na významnej konferencii. Ako to už chodí, človek si večer pripraví všetky veci, aby sa ráno nezdržoval, a potom to [...]
Nedávno som sa ocitla v situácii, že mi chýbali slovenské slová. Teda, v prvom rade mi chýbal niekto, kto by mi robil egreš. Ako „play gooseberry“ [...]
Spoločnosť delíme na minimálne dve skupiny – tých dobrých a tých dobrých. Len každý to svoje dobrov vníma po svojom. Jedni vidia všade nebezpečenstvo a chcú [...]
V poslednom čase sa s nimi akoby vrece roztrhlo – s ľuďmi, ktorí sa v nemčine označujú aj ako „Rattenfänger“ – potkaniari. V mestečku Hameln sa v 13. storočí premnožili [...]
Pravdu povediac, mala som niečo pripravené aj na dnes, ale po piatku 13. som si povedala, že sa to veľmi nehodí. Celý víkend mi [...]
K včerajšiemu zamysleniu nad vtipnými prekladmi mi jeden čitateľ napísal „it’s not a bug it’s a feature“ – teda, nie je to chyba, to tak má byť. [...]