Co se škádlívá, to se rádo míva, hovoria bratia Česi. Keď si tak pozriem, koľko majú v angličtine prirovnaní, vztiahnutých na Holanďanov, musia ich mať nesmierne radi.
Ak máte napríklad holandského strýka – „speak like a Dutch uncle“ – tak to je osoba, ktorá vás veľmi otvorene a nekompromisne bude kritizovať.
S holandskými manželkami to nie je omnoho lepšie – „Dutch wife“ je vlastne deva ľahších mravov – jednoducho prostitútka.
Keď vás niekto pozve na holandské pohostenie – „Dutch treat“ – znamená to, že si za svoju konzumáciu zaplatíte sami. Podobne, keď pôjdete niekam „po holandsky“ – „go Dutch“ – môžete očakávať, že účet v reštaurácii si pekne podelíte podľa toho, kto čo jedol a pil.
A do pätice všetkého holandského dobrého – holandská odvaha, teda „Dutch courage“ – je odvaha, ktorú vám dodá alkohol.
Čo dodať – keďže po holandsky neviem, neviem ani povedať, či Holanďania majú recipročne podobne zmapovaných Angličanov.
