Týždeň je ešte mladý, dá sa povedať, že sa nám ponúka „prvý hryz z čerešne“ – alebo teda first bite of the cherry. Tento parádny idióm minulý týždeň zaznel priam v Európskom parlamente.
Čo to teda s tými čerešňami Angličania majú?
Keď je dobrého málo, možno až tak, že sa každému neujde, vtedy si anglicky hovoriaci človek praje, aby sa aj jemu ušlo kus čerešne. Prvý hryz je samozrejme najlepší, vtedy je ešte čerešnička chrumkavučká. A ak sa nezadarí na prvýkrát, vždy je tu ešte „second bite of the cherry“ – teda príslovečná druhá šanca.
No a keď nevedia, čo od dobroty, tak si vyberajú nie hrozienka, lež čerešne z koláča – cherry picking.
Na Nemcov si treba dať s čerešňami pozor, lebo ako vieme, s nimi neradno jesť čerešne (nicht gut Kirschen essen).
Všetkému však tróni čerešnička na torte – cherry on the cake. Tá sa v Nemecku nevyskytuje, tam je to najlepšie buď kôpka šľahačky (Sahnehäubchen – mňam) alebo bodka na i – das i-Tüpfelchen.