Priznám sa bez mučenia, že neznášam tento anglicizmus. Že v čom je to anglicizmus, keď sú to dve slovenské slová? Nuž v tom, že to je doslovný (a veľmi nepodarený) preklad anglického „road map“. Ja si teda pamätám ešte aj časy, kedy sme nemali navigáciu GPS a mali sme v aute Autoatlas Československa. Alebo možno mapu ciest. Okrem toho sme mali cestovné tašky, existovali možno dve cestovné kancelárie a aj cestovné poriadky verejnej dopravy. A šťastnejším sa občas podarilo získať vycestovacie doložky. Ale cestovná mapa? Čo to je?
Ono „road map“ v angličtine totiž je prenesený význam a znamená vlastne „plán“ – „the road map to succes“ by sme mohli nazvať ako cestu k úspechu, „road map to peace“ je plán, ako nastoliť mier. Tento novotvar „cestovnej mapy“ je v slovenčine cudzí a zbytočný. Dokonca aj nemčina, ktorá občas používa priamo anglicizmus „Roadmap“ používa aj vhodný nemecký výraz „Fahrplan“ – čo doslovne je síce cestovný poriadok, ale pokojne môžeme používať slovo „plán“. Slovenčine by ten plán svedčil ďaleko viac než „cestovná mapa“.
Môžem len vrelo súhlasiť. Niekedy je vhodný výraz aj harmonogram alebo časový plán. Nenávidím výraz cestovná mapa – pokúšam sa predstaviť si to v reáli a nič nevidím – zato cestovnú tašku,cestnú mapu/mapu ciest i plán a harmonogram vidím.