Čo už len môže byť zvláštne na slove chlpy? Každý ich má a najmä ženy sa ich snažia zlikvidovať. Slovo úplne každodenné a ničím mimoriadne. Alebo žeby nie? A čo keď napríklad taká nemčina, či angličtina špecifický výraz na slovo chlpy nepozná? Pre nich je chlp a vlas jedno a to isté. Teda aspoň kým ostávame pri „živých“ chlpoch, ktoré nám skrášľujú telo, a zvieratám srsť. Ale keď už máte chlpatú deku, tak zrazu aj nemčina má slovo „Fussel“ a angličtina „fluff“. A my by sme chlpom na deke mali správne hovoriť hrčky.  Prípadne, ak sa hrčky netvoria, má to na svedomí úprava, ktorú môžeme označiť buď bohemizmom „protižmolková“  alebo anglicizmom „antipillingová“.