Iba na to slovo pozriem, a hneď viem, že si budem hlavu lámať.
Aj v nemčine si môžu hlavu lámať – „sich den Kopf zerbrechen“, no hlavolam je najskôr „Rätsel“ alebo „Rebus“, čiže hádanka a rébus.
V angličtine si namiesto lámania hlavy krútia mozog „brain twister-om“, ale niekedy je hlavolam aj „puzzle“(hádanka). Čo je celkom zábavné – naše „puzzle“ (ktoré som už počula vysloviť ako pucle, puzl alebo pazl) sú v angličtine „jigsaw“ (džigsáv) a „puzzle“ sa nemusí nevyhnutne uvádzať. Posledný kúsok mozaiky teda bude „last piece of the jigsaw“.
Kruh sa uzatvára francúzskym „casse-tête“ – čo je doslovne hlavolam.