Keď vás niečo trápi – možno patríte k tým šťastlivcom, ktorých prejde chuť do jedla. My menej šťastní od žiaľu jeme a ukladá sa nám tuk. A to ani nemusíme skonzumovať celý kýbel zmrzliny naraz, ako zvyknú hrdinky amerických romantických filmov, keď ich pred oltárom opustí nádejný manžel.

Stačí, že človek prepadne čokoláde alebo iným dobrotám a  už sa mu ukladá „Kummerspeck“, teda slaninka z trápenia.

V angličtine nemáme priamy ekvivalent tejto smutnej slaninky, ale slaninky sa nám na tele ukladajú vďaka „comfort eating“ – teda akéhosi jedenia na upokojenie.

Francúzština svoj idiomatický výraz na „utrápenú slaninku“ nemá.  Jednoducho má kilá, ktoré sa ukladajú kvôli stresu. (kilos dû au stress)