Ak máte maslo na hlave, tak vám v týchto horúčavách rozhodne neodporúčam pohybovať sa vonku. Jeden nikdy nevie, či by sa aj to metaforické maslo neodporúčalo a vy by ste mali nielen spotenú ale aj umastenú frizúru.
Ľudia, hovoriaci po anglicky, či po nemecky na tom tiež nie sú o nič lepšie. Síce na hlave maslo nezvyknú nosiť, ale tí, ktorí nemajú celkom čisté svedomie, či ruky, sa ocitajú v skleníkoch. A v skleníkoch neradno hádzať kameňmi (people in glass houses shouldn’t throw stones, alebo Wer im Glashaus sitzt sollte nicht mit Steinen werfen).
Z úplne iného súdka čerpá francúzština – c’est l’hôpital qui se moque de la charité, teda nemocnica sa vysmieva z dobročinnosti. Možno to je nejaká zadĺžená slovenská nemocnica. Rozhodne je toto spojenie vtipné v prípade nemocnice menom Charité, ktorá je v Berlíne.
A mozaiku nám ešte doplní anglický hrniec, ktorý hovorí čajníku, že je čierny – „Pot calling the kettle black”.