Pamätníci si azda spomenú, ako kedysi visela vláda, či koalícia „na šnúrke od Bugárových gatí“. Neprajníci takto označovali malú stabilitu zoskupenia svojich protivníkov predtým, než dali nový význam slovu „zlepenec“.
V angličtine zas môže niečo visieť na šnúrke do topánok – on a shoestring. Napríklad vtedy, keď sa vyberiete na dovolenku, ale máte „hlboko do vrecka“, alebo „smrdíte grošom“. Musíte teda každú korunku dvakrát otočiť, kým ju miniete. Váš rozpočet teda visí na šnúrke do topánok.
Ako vyžiť zo šnúrkového rozpočtu? Asi treba hlavne dúfať, že vám niekto dá niečo len „pre vaše pekné modré oči“ a potom veľa „špongiovať“, lebo slovom „sponge“ sa v angličtine označujú takí tí šikovníci, čo žijú z dobroty druhých, vlastným menom tiež „freeloader“.
V nemčine by ste dostali nálepku „Nassauer“ – a s tým sa spája tiež pekný príbeh. Bolo raz jedno vojvodstvo Nassau, kde vládol osvietený vojvoda, ktorý chcel motivovať svojich poddaných, aby šli študovať i založil on štipendijný fond. Zazmluvnil si hostinského v meste Göttingen, kde sa mali študenti stravovať. Keď však nejaký študent o predplatenú stravu záujem nemal, išiel namiesto neho niekto iný, kto sa vydával za obyvateľa Nassau – teda Nassauera. Ak sa teda hostíte na účet niekoho iného, ste pre Nemcov „Nassauer“.