SKROTENÉ SLOVÁ

Tak čo, bol u vás Mikuláš? A mal so sebou aj čerta? V Holandsku je so Sinterklaasom, teda holandským Mikulášom, z roka na rok väčší problém. Vlastne ani [...]

Niekedy do seba všetko zapadá ako naplánované. Človek zapochybuje o svojom rozhodnutí a v schránke mu pristane veselý citát – tá posledná kvapka, po ktorej pohár trpezlivosti [...]

Mám strýčka Príhodu. Alebo možno aj príhodu s malým p. Nech už je to akokoľvek, odkladám si preňho nejakú „železnú rezervu“. Strýčko Príhoda totiž [...]

Murphyho zákon funguje, takže sa stáva, že zaujímavé ponuky, napríklad na tlmočenie, prídu na jeden dátum aspoň dve, niekedy aj tri. A keď už [...]

Prekladať americké komediálne seriály vôbec nie je ľahké. Sú plné slovných hier, ktoré by sa možno bez obrazu aj nejako vyriešiť dali, ale keď [...]

Ej bolo že to radosti v piatok v Bratislave, keď nám odstavili cesty v centre mesta. Veľká sláva, helikoptéry nad hlavami, lodičky na Dunaji a policajti, kam až [...]

Dnes mám meniny, sviatok, ktorý sa oslavuje najmä v katolíckych krajinách. Keď som za mladi žila v Nemecku, nikto nevedel, čo to vlastne ten Namenstag je. [...]

Konečne máme sandálovú sezónu. A k sandálom patrí čo? No rozhodne nie ponožky. Do sandálov patria udržiavané bosé nohy, a dámy, ktoré si na [...]

Tak som sa večer vracala z príjemného posedenia s kamarátkou a pohľad mi padol sem: Takto pekne do červena vysvietený hotel mi pripomínal „red-light-district“, [...]