Na záver národnostného týždňa sa vrátime pekne domov. Lebo, ako sa hovorí, všade dobre, doma najlepšie.

U nás doma, keď vám nesedia nejaké výpočty, môžete jednoducho uplatniť bulharskú konštantu, a hneď sa dopracujete k potrebnému výsledku.

Bulharská konštanta je jediná premenná konštanta na svete. Ktovie, čím si to od nás Bulhari zaslúžili. A škoda, že neviem po bulharsky, aby som zistila, či náhodou nemajú oni nejakú slovenskú konštantu.

V angličtine sa z bulharskej konštanty stáva Finagle factor. Odvodený je zrejme od „Finaglovho zákona dynamických negatív“ (Finagle’s Law of Dynamic Negatives) – ktorý je podobný ako Murphyho zákon – všetko, čo sa môže „pokašľať“ sa aj „pokašle“ a to v tom najhoršom možnom momente. Autorom tohto „zákona“ je John W. Campbell, Jr., ktorý ho často spomínal v editoriáloch časopisu Astounding Science Fiction v minulom storočí. Jeho zákon sa však nikdy nestal takým populárnym, ako Murphyho zákon.

V iných jazykoch buď vedia lepšie počítať, alebo svoje bulharské konštanty lepšie taja, lebo sa mi nepodarilo nič podobné vypátrať.