Kto ešte dnes vie, čo bol pôvodným významom príštipkár?
Nuž kedysi, keď sa ešte topánky poctivo šili a nevozili lepené z lacných krajín, tak taký príštipkár vedel zachrániť nejedny obnosené topánky. Príštipok bol kúsok kože, ktorým sa mohlo chybné miesto zaceliť.
Dnes sa topánky ponosia jednu sezónu (ak vydržia) a potom vyjdú z módy, takže príštipkárčenie v pravom zmysle slova sa už veľmi nenosí. Ako príštipkára dnes označíme kohokoľvek, kto je neodborník, alebo si privyrába „fuškami“ popri zamestnaní.
V nemčine by to asi najviac vystihol pojem „Gelegenheitsarbeiter“ (príležitostný pracovník) alebo „Zweitjobber“ (osoba s dvomi zamestnaniami), ale ani jedno nevystihuje nášho príštipkára. Ani v angličtine, zdá sa, nič podobné neexistuje. Jemne sa tomu približuje „hack“, čo je osoba, ktorá vykonáva ľahkú prácu za peniaze.
No opäť slovenský príštipkár je vo svojom prenesenom význame nepreložiteľný.