Neviem, či aj na východe, ale u nás na západe sa kolotoče bežne označovali ako „ringišpíl“. A keď človek nevie po nemecky, tak nevylúšti, že čo je to za „meno mesto zviera vec“ – na rozdiel od slovenského kolotoča, kde je na prvý pohľad jasné, že sa točí dokola.
Vtipné je to – že spisovná nemčina na označenie kolotoča používa francúzske slovo „Karussell“ (alebo ak chcete „carrousel“) rakúske, či možno priam viedenské označenie „Ringelspiel“ by sa asi v severnejších častiach nemecky hovoriaceho územia stretlo s nepochopením.
Ringelspiel pozostáva zo sloviek „Ringel“ – krúžok a „Spiel“ – hra. Je teda logickejším vyjadrením než caroussel, ale asi znie menej honosne a tak sa v nemčine nepresadil. Zato infiltroval do našej hovorovej slovenčiny.
