Smoking or no smoking to je otázka. Takže odkiaľ sa u nás vzal smoking, keď rovnako znejúce anglické slovo nemá s našim smokingom vôbec nič spoločné … ? Nuž, ako obyčajne, nie že za všetkým hľadajte ženu ale „cherchez l´allemand“ – hľadajte v tom nemčinu. Aj v nemčine je smoking „der Smoking“ a tu sa aj dá zistiť, že ako to celé vzniklo.
Takzvaný „smoking jacket“ – teda fajčiarske sako si páni po večeri obliekali namiesto fraku, aby si frak nezasmradili. (Chemické čistiarne vtedy asi neboli veľmi rozšírené). Nuž a takto sa z fajčiarskeho saka stal najprv v nemčine „der Smoking“ a z nemčiny doputoval až k nám.
A že ako sa smoking povie po anglicky? Nuž, podľa toho, či ste v starom dobrom Albióne – tam je to „dinner jacket“. Za oceánom si pýtajte „tuxedo“, alebo skrátene „tux“.