Tento týždeň som sa v slovenských novinách dočítala aj to, že kdesi akási situácia bola „situácia win-win“. Samozrejme, prekladať to doslovne na „vyhrať – vyhrať“ by bola hlúposť. No keď sa trochu zamyslíme, prídeme na to, že máme v slovenčine lepšiu možnosť.

Čo je to vlastne to „win-win“? V podstate je to stav vyhovujúci všetkým, alebo jednoducho a stručne najlepšie (ideálne) riešenie, či stav.

A aká to je situácia, keď sa všetci môžu cítiť ako víťazi? No predsa taká, kedy je aj vlk sýty aj ovca celá. Je to síce možno trochu nadnesené, ale podľa mňa sa vôbec nemusíme hanbiť používať slovenské idiómy.