O diskutovanej téme neviem nič, ale nedá mi, aby som sa nevyjadril/-a. Aj takto by sa niekedy mohli začínať diskusné príspevky na mnohých internetových stránkach. A nielen tam.
V angličtine vás varujú dopredu, že idú pridať svoje „dva centy“ (put in my two cents/pennies worth – podľa toho, či máte do činenia s Američanom alebo Angličanom).
Nemci zas ku všetkému aj bez vyzvania pridávajú horčicu (seinen Senf dazu geben). To bude asi tým, že národné jedlo sú tam párky a tie sú dobré s horčicou a keď vám teda niekto chce „vylepšiť“ váš názor, ponúkne k nemu svoju horčicu.
No a vo Francúzsku sa pridáva soľ (ajouter son grain de sel) – veď soľ je predsa nad zlato. Keby ste chceli byť veľmi vulgárni, môžete použiť aj „ramener sa fraise“ – teda pchať do toho ksicht.
A my čo? My prispievame svojou troškou do mlyna.