Keď mozog prdí
Sedíme v aute, hrá Beethovenova predohra k Egmontovi a po nej s tatkom skonštatujeme, že Beethoven bol vskutku génius. V playliste nasleduje predohra k 3. dejstvu Lohengrina a [...]
Vyfasovať
Sedeli sme s kolegyňou v tlmočníckej kabíne a kritizovali nové slúchadlá, ktoré nám nainštalovali spolu s novými tlmočníckymi pultmi. Tlačia a majú zlý zvuk. [...]
Kurzarbeit
Kurzarbeit sem, kurzarbeit tam. A ešte aj v mužskom rode. Nemčinára by síce mohlo potešiť, že sme konečne raz neprebrali anglicizmus, ale nemecké slovíčko, [...]
Štvrťstoročie
Hoci je to dnes presne 25 rokov, odkedy začal platiť môj živnostenský list, pamätám si vtedajšie pocity veľmi jasne. Konečne som bola naozaj dospelá, [...]
Rozhovor s virológom
Originálne video z rozhovoru je tu : https://youtu.be/VP7La2bkOMo, ja som si dovolila urobiť prepis. Aj keď nie je úplný, vynechala som len nepodstatné veci, [...]
Levie zuby a fúkacie kvety
K mojim obľúbeným kvetinám patria púpavy. Hoci prvými prejavmi jari sú určite snežienky, za tými sa treba vybrať do lesa, zatiaľ čo púpavy nám spestria [...]
Slon v parlamente
Včera sme mali v parlamente slona. Nie slona v porceláne a ani živého slona, ale klasického anglického elephant in the room, o ktorom sa síce vie, ale tvárime [...]
Cigara nebude
Po náročnom tlmočníckom dni sa môjmu mozgu už nechce veľmi sústreďovať na prijímanie a spracovávanie akýchkoľvek ďalších informácií. No zároveň je mozog ešte stále priveľmi [...]
Tenký ako čiara
Dnes mám výročie – presne pred 31 rokmi sme sa presťahovali do NDR. Z krajiny, ktorá dnes už neexistuje, do krajiny, ktorá tiež už neexistuje. [...]
Hurá, škola!
Malý človek išiel včera prvýkrát do školy. Ja som si pri tejto príležitosti spomenula na starú dobrú nemeckú tradíciu, vybaviť prváčikov takzvaným „Schultüte“, teda [...]