Stáva sa, že chceme na niečo nepríjemné jednoducho zabudnúť. Zabudnúť, odpustiť a začať písať nový príbeh. Takže v slovenčine môžeme otočiť list.
V nemčine na vymazanie minulosti potrebujeme špongiu – keď má niečo ostať nenávratne v minulosti, najlepšia pomôcka je práve špongia – Schwamm drüber – a všetky nepríjemnosti upadnú do zabudnutia.
No a v angličtine, samozrejme, stačilo by obyčajné „forget it“ – zabudni na to. Ale o čo krajšie je „let bygones be bygones“. Minulé nepríjemnosti patria do minulosti a spolu s nimi môžeme zakopať aj vojnovú sekeru „burry the hatchet“.
Vo francúzštine platí, že čo je „passé“ to je „passé“ a neradno sa k tomu vracať.
