Keď nie ste „čajopijec“ alebo „nepič“, nemusí to hneď znamenať, že pijete ako Dán. Pijúcich Dánov nepoznám, tak neviem posúdiť, či pijú naozaj tak veľa, aby si zaslúžili takýto frazeologický záznam v slovenčine. Možno naši predkovia vedeli, o čom hovoria. Alebo sa viac dozviete tu.
V nemčine sa chľastá ako diera (säuft wie ein Loch) a podobne aj Francúzi si myslia, že pijú hlavne diery. (comme un trou). U nás ešte pije aj dúha, čo je asi skôr pochopiteľné, keďže dúha k svojej existencii potrebuje aj tekutinu. (možno by alkoholová dúha bola ešte prestrofarebnejšia).
No a v angličtine chľastajú ryby (drink like a fish). Že sa v tej vode neutopia také opité, to je asi zázrak prírody.