Konečne tu máme víkend. Môžete si rozpustiť vlasy. Teda, ak máte čo. Keď si v angličtine rozpustíte vlasy – „let your hair down“ – znamená to, že sa uvoľníte, cítite sa ako doma a možno sa cítite až tak uvoľnene, že budete potrebovať „hair of the dog“ na vyrovnanie účinkov uvoľnenej nálady.
Táto fráza v angličtine pochádza z časov, keď ešte ženy nemohli vyjsť na verejnosť len tak s rozpustenými vlasmi. To sa nepatrilo. Vlasy sa nosili pekne zopnuté a rozpúšťali sa len doma, aby sa pred spaním prečesali.
V nemčine sa uvoľníte buď tak, že sa necháte padnúť „sich fallen lassen“ alebo vyjdete zo seba „aus sich herausgehen“.
U nás sa môžete odviazať. Ale opatrne, aby ste neostali pekne po slovensky „odtrhnutí z reťaze“.
