Ktovie kde sa vzala v našom jazyku šálka kávy. Aj vyhovoríte, že to nie je „vaša šálka kávy“? Ja nie, ale ktosi ma nedávno presviedčal, že sa to vraj u nás tak povie.
Tak som sa zamyslela, že prečo asi. Kávičková kultúra je na Slovensku podľa mňa pomerne nový zjav, tipnem si, že pred druhou svetovou sotva kto kávu pil. No a aj dnes ešte mnoho ľudí pije hlavne nesku, ktorá si ani označenie káva nezaslúži. Tam sa plne stotožňujem s tým, že to „nie je moja šálka kávy“.
Angličania hovoria, že to nie je ich „šálka čaju“ (not my cup of tea), takže mám podozrenie, že toto ustálené spojenie z angličtiny jednoducho niekto „lokalizoval“ do slovenčiny.
Nemci hovoria, že to nie je ich vec (nicht mein Ding) a Francúzom to zas nechutí (ce n’est pas du tout à mon goût).