Keď vás omrzí ležanie na pláži, možno si v rámci dovolenky pôjdete pozrieť aj „pamätihodnosti“. Mne sa toto slovenské slovo vôbec nepozdáva, lebo niektoré veci, ktoré treba vidieť, vôbec nie sú staré, aby si ich musel niekto pamätať. Alebo nemusia byť ľudskou rukou vytvorené.
Omnoho viac sa mi páči nemecký výraz „Sehenswürdigkeit“ – lebo to doslovne označuje „veci, ktoré stoja za videnie“.
V angličtine tiež nemajú také výstižné slovo – „sights“ je podľa mňa dosť nudné. „Sight“ je prapôvodne „pohľad“. No ešte máme slovo „landmark“, ktoré je taký chameleón, že snažiť sa o jeho preklad, je beh na veľmi dlhé trate. (Významný alebo pozoruhodný objekt, ktorý slúži ako orientácia pre pocestných, alebo významná črta krajiny, budova alebo iné historicky, kultúrne, či esteticky významné miesto …)
Francúzi majú jednoducho „attractions“ – turistické atrakcie, no k mojim obľúbeným jednoznačne patrí ruské достопримечательность. Dôkaz, že dlhé slová sa nevyskytujú iba v nemčine.