Ak ste to cez víkend prehnali s alkoholom, môže sa stať, že ešte aj dnes máte „bad hair day“ – teda deň, kedy máte nepodarené vlasy.
Nepodarené vlasy však netreba brať doslovne, tento deň môže byť jednoducho taký „vydarený“, že všetko, čo sa môže pokaziť, sa aj pokazí.
Zaujímavé je, že „bad hair day“ je vraj relatívne nový idióm – na popularite získal vďaka Buffy, premožiteľke upírov, ktorá nejakému svojmu protivníkovi namiesto klasického „máš smolu, dnes ťa premôžem“ povedala, že má „deň zlých vlasov“.
V nemčine by ste okrem klasického „schlechter Tag“ mohli povedať aj, že je v tom červík „heute ist der Wurm drin“
No a v slovenčine – jednoducho zlý deň, alebo trochu vulgárne „deň ***“
