Nie je to ktovieaká predstava, taký cudzí mastný vlas vo vašej teplej polievočke. Takýto vlas prichádza naozaj veľmi nevhod. Hoci si myslím, že cudzí (a dokonca niekedy aj vlastný) vlas je nevhodný kdekoľvek. Vlastné sú vhodné akurát na vlastnej hlave. Keď sa z hlavy presúvajú inam, tiež to nie je ono.

No a keď je niečo nevhodné, tak pre Francúzov to prichádza ako vlas do polievky „arriver comme un cheveu dans la soupe“

Nemci sú také potvory, že oni priam ten vlas v polievke hľadajú – „das Haar in der Suppe suchen“ – len aby mali čo kritizovať.

My v slovenčine povieme, že sa niečo hodí ako päsť na oko, ale nedá sa povedať, že keď nám niekto príde nevhod, prišiel ako päsť na oko. Nič lepšie mi však nenapadá.