Keď si predstavíme tri syry na sebe, je nám jasné, že taký „Dreikäsehoch“ (vysoký ako tri syry) nebude veľmi vysoký. Výšku troch syrov dosahujú samozrejme iba detičky určitého veku. A nemeria sa to ani parenicami ani oštiepkami, ale nejakým poriadnym bochníkom nemeckého syra.
Slovenčina má nekonečné množstvo označení pre drobcov – špunt, štupeľ, fafrnok, škvŕňa, žabec a ešte si každý rodič samozrejme vymyslí nežnú prezývku pre svojho potomka … a všetci dokopy tvoria drobizg.
V angličtine by ste našli okrem „kid“ aj výrazy ako „tot“, „titch“, „sprout“, „tadpole“ alebo „squirt“. A keď sa človek dostatočne dlho hrabe v synonymickom slovníku, zistí, že dieťa sa dá označiť aj ako „dividend“ „deduction“ alebo „write-off“ – podľa toho, či svoje dieťa vnímate ako daňový bonus alebo účtovnú stratu.