Fíčer, to vám je také slovo, ktoré sa síce z diaľky podobá na nášho fičúra, ale veľmi s ním spríbuznené nie je. Feature môže byť napríklad výraznou vlastnosťou nejakého celku – napríklad aj mrakodrapy môžu byť „feature“ panorámy mesta. Ale rovnako môže byť feature črtou vašej tváre, ak máte „prominent features“ neznamená to, že ste prominentom, ale jednoducho máte výraznú tvár.
Feature môže byť ale aj hlavný film v kine, alebo hlavný článok v novinách, „featuring“ nejakého herca znamená, že bude vo filme mimoriadne dôležitý. A ako „dokumentárne pásmo“ sa nám fíčer v tomto znení dostal aj do slovníka slovenského jazyka.
Pre prekladateľa je však najzáludnejšou fičúrou slova „feature“ práve ten abstraktný význam, ktorý poznáme aj z vety „It’s not a bug it’s a feature“ – čiže toto nie je chyba, to tak má byť. Keď má softvér nejaké „feature“ môžu to byť pokojne aj funkcie, ktoré ho odlišujú od „obyčajného“ softvéru konkurencie.
