Nie, rozhodne vás nechcem navádzať na nič nekalé. Ale toto slovíčko si predsa len musíme trochu bližšie vysvetliť. Neviem síce, čo mi to behalo po rozume, lebo momentálne nemám s kým „elopovať“, ale taká krotiteľka sa neustále zamýšľa nad jazykom. Nazvite to chorobou z povolania …
Na slovko „to elope“ vlastne ani nemáme v slovenčine presný výraz. Elopujete, keď sa so svojim milým/svojou milou rozhodnete vykašľať na veľké svadobné hostiny a celý ten súvisiaci cirkus a jednoducho „prásknete do bot“ a zosobášite sa niekde v bezpečnej vzdialenosti od pratetičiek a klebetných susediek. Ideálne v nejakej „kaplnke“ v Las Vegas.
V minulosti sa asi skôr utekalo pred rodičmi nesúhlasiacimi s vyvoleným partnerom. Dnes už málokto žiada o „požehnanie“ od rodičov, takže asi sa naozaj uteká len pred finančným bremenom svadby. A možno sa uteká iba v hollywoodskych filmoch a preto na to my v slovenčine nielenže nemáme ale ani nepotrebujeme slov.