A máme tu ďalšie „nepreložiteľné“ slovko. Keď si človek otvorí výkladový slovník, zistí, že pod „empowerment“ sa toho dá schovať naozaj veľa. Napríklad „women empowerment“ znamená, že sa kvázi zrovnoprávnia ženy s mužmi, či už v oblasti politiky alebo zamestnávania, čo by malo viesť k zlepšeniu postavenia žien a k vyššej kvalite života celej spoločnosti.
„Empowerment“ sa dá ale vztiahnuť na akúkoľvek skupinu ľudí, napríklad zamestnancov, ktorí potom v rámci svojho uváženia pracujú tak, že sa zlepšia služby zákazníkom. (Aspoň teoretici tvrdia). Alebo máme „youth empowerment“, teda posilnenie mladých, aby sa viac angažovali a aktívnejšie prijímali rozhodnutia o svojom živote.
Keď sa teda na slovko „empowerment“ pozrieme zblízka, zistíme, že je to fráza ako vyšitá, pekne nekonkrétna, aby sa v nej našiel každý a nikto. A hoci aj my s obľubou používame vatové frázy, jedným slovom by sme celú podstatu „empowermentu“ do slovenčiny nedostali. A keďže tá podstata nie je zlá, treba hovoriť pekne celou vetou.
