Na konci minulého týždňa sme si opäť mohli rozšíriť slovnú zásobu o anglicizmus. Slovenské noviny písali o „whistleblowerovi“, ktorý celému svetu odhalil, ako nás americká vláda špehuje.
Zamyslela som sa nad tým, či naozaj nemáme v slovenčine vhodný výraz. Kto je to „whistleblower“? Podľa definície z anglického slovníka je to osoba, ktorá odhalí nekalosti v organizácii alebo korupciu. Možno je táto predstava v našich zemepisných šírkach naozaj taká nezvyčajná, že na to v slovenčine nemáme slov.
Keďže anglický whistleblower nemusí byť nevyhnutne niečo negatívne, naše slová „udavač“ alebo „bonzák“ jeho podstatu nevystihujú. No vzhľadom na to, že takých whistleblowerov by sa nám tu zopár zišlo, snáď by stálo za to, nájsť mu nejaké vhodnejšie pomenovanie.
Keď sa dal vytvoriť „internetový prehliadač“ – možno by sme z whistleblowera mohli po vzore pokrývača vytvoriť napríklad „odkrývača“, ktorý nám bude odkrývať utajené skutočnosti.