Jedno krátke slovíčko a pritom také nebezpečné. Je to opäť raz „falošný priateľ“ a zavádza najmä ľudí hovoriacich po anglicky alebo po nemecky, no aj vo švédčine by mohol napáchať riadnu paseku.
V angličtine slovo „gift“ znamená „dar“, napríklad k dar narodeninám, ale môže to byť aj talent, čo je vlastne akoby dar od Boha.
V nemčine je „Gift“ – jediný rozdiel je veľké písmeno, pretože v nemčine sa všetky podstatné mená píšu s veľkým začiatočným písmenom – jed. Keď chcete niekoho otráviť, podáte mu „Gift“.
A vo švédčine, keď ste „gift“ , tak ste ženatý/vydatá. (akurát, že Švédi to vyslovujú „jift“, lebo oni zas „g“ vyslovujú pred niektorými samohláskami ako „j“) Takže sa už iba musíte rozhodnúť, či je vaše manželstvo anglickým alebo nemeckým „giftom“.
Možno napomôže, že v nemčine máme aj slovo „Mitgift“ („s jedom/darom“), ktoré znamená „veno“. Samozrejme vychádza to z nejakej prastarej nemčiny a slova „geben“ – dávať. Len prečo si Nemci dávajú jedy, to radšej neskúmajme
