Na záver ovocného týždňa sa ešte pristavíme pri jabĺčkach. Lebo kupovať niečo za jablko a vajce ( für ein Appel und ‚n Ei) sa mi zdá predsa len trochu humánnejšie, ako vymeniť za nejaký pochybný tovar práve svoju babku. Predsa len, babka k babce, budú kapce a tie sa na zimu môžu zísť. Alebo, ako hovoria Nemci – kto si neváži šesták, nie je hodný toliarov. (Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert)
V angličtine kupujete asi skôr za arašidy (peanuts), ale tie sa u nás až tak hojne nevyskytujú ako jabĺčka a vajcia. A tiež vám po anglicky povedia, že si na svoje drobné musíte dať pozor, no veľké peniaze sa postarajú samé o seba. Logické – veď sú už predsa veľké. (Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.)