Ja mám radšej hrušky, ale jablká sú vraj zdravšie. Samozrejme, len do tej miery, kým nemáte jedno jablko zhnité, lebo to vám pokazí celý sud s jablkami (a rotten apple spoils the whole barrel). Teda v prenesenom význame, jeden nezbedník stačí, aby nás všetkých zviedol na šikmú plochu.
Keď už ste na tej šikmej ploche, vtedy veci dostávajú pre zmenu tvar hrušky – it all goes pear-shaped. Takto sa v britskom slangu môže označiť niečo, čo sa vôbec nevydarilo podľa našich predstáv.
Napriek tomu, neradno miešať hrušky s jablkami. Nemci ich napríklad radšej porovnávajú (Äpfel mit Birnen vergleichen). Ale keďže sú si tieto dve ovocia veľmi podobné, v angličtine pre istotu porovnávajú jablká s pomarančmi (compare apples and oranges).