Ružena a Mária rozum berú z rádia – napísal kedysi Ján Smrek v Maľovanej abecede, ktorú som ako dieťa vedela takmer celú naspamäť. A vlastne sa aj dodnes hovorí, že niekto je „múdry jak rádio”.
Neviem, ako ste na tom vy, ale ja svoje „rozumy” dnes beriem skôr z internetu. Napríklad z Twitteru, ktorý ma spája s prekladateľmi z celého sveta. A tam sa mi dnes objavil tento obrázok:
Smrť susedovej koze žiada nápis v angličtine a pod ním aj v rumunčine. Krásna ilustrácia okrídleného: Keď skapala koza mne, nech skape aj susedovi.
Ak ste si, milí moji Slováci, mysleli, že smrť susedovie dobytku želáme iba my, prípadne bratia Česi, s ktorými nás toho spája podstatne viac, než nás rozdeľuje – musím vás sklamať. Rovnako dobroprajní sú aj Rumuni.
A tu vstupuje na scénu moja konšpiračná teória. Je všeobecne známe, že aj naša chránená bryndza k nám pôvodne doputovala spolu s Valachmi z Rumunska. No a kde je napísané, že títo pastieri ovcí nemohli so sebou priviesť aj nejaké tie kozy a dobroprajný frazeologizmus? Veď my Slováci sme národ holubičí, cudzie nechceme …
Radšej pošlime kozie porekadlo aj s jeho životným postojom, nech sa ide pásť do večných lovíšť a nech sa sem už nevracia.
Prajem krásny víkend :-)