Život simultánneho tlmočníka je plný adrenalínu. A tak aj dnes – ocitla som sa na schôdzi v Európskom parlamente v skupine, ktorej dominujú britskí poslanci. A britským poslancom dominuje ich Chief Whip.

Rozhľadený tlmočník síce vie, že v britskom parlamente držiteľ funkcie „whip” dbá o to, aby poslanci láskavo chodili na hlasovania a hlasovali (podľa možnosti) v súlade s predstavami svojej politickej skupiny, lenže zároveň vie, že v našom parlamente sa to, aspoň zatiaľ, oficiálne ako úrad nepresadilo. Teda, ja o ničom takom neviem. (Ale možno som iba málo rozhľadená, lebo jedna poslankyňa je predsa svojím palcom známa.)

No a máme tu „lexikálnu medzeru” ako vyšitú. Už len ju naspäť zaštopkať. V preklade by sa to možno riešilo poznámkou prekladateľa – (slovník ponúka: člen politickej strany dozerajúci na stranícku disciplínu (pri hlasovaní)), ale skúste to aplikovať, keď rečník hovorí rýchlosťou namydleného blesku a vy tie dve slabiky musíte napratať do niečoho zrozumiteľného v slovenčine a nevynechať ostatné dôležité informácie.

Keďže „whip” je v podstate bič (taký bič na poslancov) – len tak pre seba súkromne som si Chief Whip preložila ako Hlavný dráb. Len neviem, či by mi to u Chief Whipa prešlo a tak sa asi budem v budúcnosti pridŕžať jeho anglického pomenovania.

Alebo počkám, kým sa táto funkcia ujme v NR SR a som veľmi zvedavá, ako ju pomenujú.