Dnes už možno nie sú také populárne kúpele, skôr ako všelijaké welnesy, spa a relaxy.
Kedysi sa viac chodilo na liečenia, najmä po operáciách a na zlepšenie chronických stavov. Nuž a keď ste dlhé týždne mimo domova, môže sa ľahko stať, že sa na vás nalepí „Kurschatten“ – teda kúpeľný tieň. U nás sa im hovorí kúpeľná známosť, lenže to nemá ten jemne negatívny nádych tieňa, ktorý vás prenasleduje možno aj proti vašej vôli.
V angličtine sa opäť vraciame k pozitívnejšie ladenému výrazu – tu by sme mohli povedať, že nás sprevádza „spa romance“.