Keď má človek náročný víkend, môže to dopadnúť tak, že si urobí (aspoň podľa Nemcov) – „modrý pondelok”. Ale nie len pondelok je modrý – „blauer Montag ”, kedykoľvek sa rozhodnete neprísť do práce, alebo teda sa „uliať”, tak jednoducho „robíte modrú” (blau machen). Vraj keď sa v stredoveku robila modrá farba, pridával sa do nej moč a na lepšiu tvorbu moču sa pilo veľa piva. Nuž, a kto veľa piva pije, pracovať nevládze. Ak teda nevládzete prísť do práce, „robíte modrú”.
V angličtine sa ulievate tak, že hráte hákom – „play hooky”. Pochádza to z frázy „hook it”, čo znamená utiecť. Takisto si ale môžete dať „perinový deň” (duvet day). Toto vraj niektorí zamestnávatelia ponúkajú svojim zamestnancom úplne dobrovoľne – samozrejme v primeranom počte dní.
Vo francúzštine sa asi ulievajú iba žiaci – tí si robia školu v kroví – „l’école buissonnière”.
je to v angličtine to isté ako „play truant“?
Truant a hooky sú zrejme v zásade synonymá, hoci mne sa truant spája viac s chodením „poza školu“ než „poza prácu“. V nemčine sa poza śkolu chodí pomocou slova „schwänzen“, ale toto sa dá použiť aj na iné ulievanie – zo schôdze a tak. Ale asi by som to nepoužila na ulievanie sa zo zamestnania. Ale – sto ľudí, sto chutí.
fantastické čítanie! chcel by som podotknúť k tomu „play hooky“, že u mňa to skôr evokuje preklad, ktorý má veľa spoločného s pirátmi, napr. Captain Hook, čiže akoby „hrať sa na piráta“, ktorý má miesto ruky hák a tým pádom sa moc pracovať nedá. a to „hook it“ je naozaj utiecť? to som ešte nepočul, zase mi to evokuje ten háčik, „mať niečo na háku“.