Ak občas musíte niečo vytvoriť, (napríklad napísať príspevok na blog), možno poznáte ten pocit. Sedíte, pozeráte na obrazovku a nič. Ste v koncoch, nič vám nenapadá, jednoducho, nekope múza.
V nemčine ani v angličtine našťastie múza nekope, ale bozkáva (von der Muse geküsst/kissed by the muse), ale keď nepobozká, tak sa dá povedať, že ste v nemčine na konci svojej latinčiny (mit meinem Latein am Ende) a v angličtine na konci svojho dôvtipu (at my wit’s end).
Vo francúzštine by sa dalo povedať, že ste na konci svojej rolety (au bout de mon rouleau), aj keď rouleau nemusí byť iba roleta, ale aj nejaký valec, cievka alebo niečo iné namotávacie. A keď ste už všetko odmotali, tak vám neostáva nič iné, len dúfať, že pani Múza sa vráti.