Kedy ste išli naposledy vlakom? Ja asi pred dvomi týždňami a opäť som si potvrdila, že rozumieť staničným hláseniam vôbec nie je jednoduché.
Amplión chrčí a z neho sa ozýva zvláštna melódia vety. Ťažko povedať, či už váš vlak odchádza a z ktorého nástupišťa.
Možno preto Nemci, keď niečomu nerozumejú, hovoria, že rozumejú iba „stanicu”– „ich verstehe nur Bahnhof”. Prípadne, keď nám je všetko „španielska dedina” – je to pre Nemcov dedina česká – „böhmisches Dorf“.
Keď niečomu nerozumejú Angličania, je to pre nich všetko v gréčtine – „it’s all Greek to me“. A tak si pekne medzinárodne nerozumieme.
Neviem, na ktorú dedinu sa vyhovárajú Španieli, ale možno niekto v diskusii doplní.