Minulý týždeň sme mali (aspoň tu v Bratislave) naozaj dosť vody. Francúzi síce občas nosia vodu do rieky (porter de l’eau à la rivière), ale to je rovnako zbytočné, ako naše nosenie dreva do lesa.
Nemci zas vedia, že do Atén je zbytočné nosiť sovy (Eulen nach Athen tragen) a možno sa frazeologizmus v dnešnej dobe aktualizuje na posielanie eura do Grécka.
Určitú aktualizáciu si bude asi vyžadovať aj anglické nosenie uhlia do Newcastlu (coal to Newcastle), keďže Železná lady blahej pamäti poriadne okresala ťažbu uhlia v Spojenom kráľovstve a možno ani v Newcastli už nie je tak veľa uhlia ako kedysi.