My hovoríme, že pravda je vo víne, ale čo chudáci Angličania, keď oni pijú skôr čaj. A po čaji vám asi nikto nebude vylievať svoje srdce.
Preto anglofóni hľadajú pravdu inde – v pudingu. „The proof of the pudding is in the eating“ – teda, až vtedy, keď puding ochutnáte, budete vedieť posúdiť, či je dobrý. Vlastne, nejde až tak celkom o pravdu, skôr o dôkazy. Platí to, samozrejme, aj v prenesenom význame – nemôžete niečo odsúdiť, kým to nevyskúšate. Chváliť môžete :-)
Nech už je to ale akokoľvek, na puding bacha – lebo to, čomu v angličtine hovoria „pudding“, môže mať s našou mliečnou pochúťkou pramálo spoločného. Napríklad taký black pudding je vlastne krvavnička či jaternička. A Christmas pudding je skôr nákyp než krém.
A na svedomí to majú aj tak Francúzi, ktorí Angličanom vyviezli svoje slovo „boudin“ – krvavnica. Ako to už v európskych jazykoch chodí – všetky cesty vedú do Ríma, teda v tomto prípade k latinskému „botulus“ – klobása.