Používať cudzie termity je veľké rizoto. Alebo rozprávanie o tom, ako jeden „akože“ anglicizmus urobil kariéru v nemecky hovoriacich krajinách.
Vyzerá to ako anglické slovo, je zložené z anglických slov, a predsa sa vo význame „mediálny povyk“ (áno, povyk určite nie je spisovné slovo, ale situáciu vystihuje lepšie než „lomoz“) v anglicky hovoriacich krajinách nepoužíva. Pre anglofónov je „shitstorm“ riadne vulgárne slovo a slušný človek by ho nemal brať do úsť, lebo si ich zašpiní. V zásade označuje dosť nepeknú situáciu.
Keďže však nemčina miluje angličtinu až natoľko, že si „vyrába“ aj vlastné anglicizmy, tak si svoj slovník obohatila aj o shitstorm. Azda k tomu prispelo aj to, že nemecké *ovno je menej vulgárne než anglické *ovno. Jednoducho, nie je Scheisse ako shit.
Shitstorm sa v nemčine udomácnil vo význame, ktorý by sme v slovenčine mohli opísať asi ako „verbálne národné povstanie na internete alebo v médiách“ – teda spŕška negatívnych reakcií na nejaké vyjadrenie, ktorou sú zaplavené „sociálne siete“.
Toto slovo sa v nemeckých končinách prvýkrát vyskytlo niekedy v rokoch 2009 až 2010 a urobilo naozaj závratnú kariéru, lebo si ho za svoje vzala aj sama nemecká „kráľovná“ Angela Merkel a v roku 2011 si ho tamojší ústav Ludowieta Schtuhra vybral za „anglicizmus roku“. A v minulom roku sa slovíčko dostalo aj do nemecého KSSJ – teda do slovníka Duden.