Tak toto je prosím pekne osoba neznámeho pôvodu, v češtine označovaná „hejpočkej“.
Zase raz ľubozvučný slovenský výraz, ktorý nám pri preklade do cudzích jazykov dá pekne zabrať.
V nemčine sa takáto cudzia osoba označuje prídavným menom „dahergelaufen“, čiže „pribehnutý“ ktosi, hoci sa dá použiť aj podstatné meno „Dahergelaufener“. Ale používa sa málo.
No a v angličtine je to ešte horšie. Je tu síce pekný britský výraz „every Tom, Dick and Harry“, ktorý by sme mohli použiť v kontexte, že „môže tam ísť hociktorý skaderuka-skadenoha“, ale nie v kontexte, že „to je taký skaderuka-skadenoha“, lebo to označuje jednu konkrétnu osobu.
Vo francúzštine by sme mohli povedať, že ak tam pôjde hociktorý skaderuka-skadenoha, tak to je vlastne „tout un chacun“, čiže každý, no malebné slovo ako máme my, som u nich nenašla.
U mňa slovenčina v tomto súboji vyhráva.
Konečne môžem i ja niečím prispieť – Maja má pravdu, francúzština síce nemá malebný ekvivalent na skaderuku, ale pozná ekvivalent na tých troch
anglických mládencov,vo francúzštine by sa volali Pierre, Paul et Jacques, ktorí vystupujú v mnohých frazeologických výrazoch. Francúzi by podobné indivíduum mohli tiež označiť pojmom le tout venant, quiconque alebo un quidam.