Tak vy si myslíte, že by ste mohli …. dajme tomu spať za Slovensko? Tak ja vám teda ukážem, „zač je toho loket“ – ja sa len tak nedám a stavím sa, že vás nabijem.
V angličtine budete za svoje peniaze utekať, lebo ja vás budem hnať „I will give you a run for your money“.
V nemčine môžete prípadnému konkurentovi ukázať, čo sú hrable. (Ich zeige dir, was eine Harke ist!) Keď ho ani to neodradí, budete musieť asi fakt utekať.
Český loket pochádza z historickej krajčírskej miery, dreveného lakťa, ktorým sa prípadný protivník dal celkom dobre spacifikovať.
Nám na Slovensku, keď sa niečo nepáči, tak ľudí učíme po kostole hvízdať. Nie je to síce presný ekvivalent anglickému behu za peniaze, ale idióm je to pekný a treba si ho pestovať.
Wikipédia tvrdí, že v ruštine sa po kostole nehvízda, ale tavarišč Nikita Chruščov obohatil jazyk o spojenie „Ukázať Kuzkinu mať“ (Показать кузькину мать). Kto je Kuzka neviem a jej matka je obrovská vodíková bomba, ktorou sa Nikita Sergejevič vyhrážal Amerike po svojom pobyte na Kube v čase Karibskej krízy.
