Nedeľa – kto by si nepospal dlhšie. Vylihujete si v posteli, kam vám vaša láska doniesla raňajky, keď tu zrazu … Niekto zvoní! Doslova vás zastihol v posteli. Nepríjemná situácia, keď vás niekto takto zaskočí. Keď zaskočíte Švédov, a nemusí to byť práve v posteli, aj tak vám povedia, že ste ich zastihli v posteli – bli tagen på sängen.
V posteli človek máva odstavené aj všetky obranné mechanizmy, takže sa sem hodí aj anglické „be caught off guard“ – teda bez stráže.
V nemčine vás môžu dostať „za studena“ – kalt erwischen.
No a my v slovenčine skáčeme. A skáčeme toľko, až niekoho zaskočíme.
