Dnes skrotím moje obľúbené nemecké slovo, na ktoré nemáme ustálený ekvivalent v slovenčine. Toto slovo totiž v sebe dokonale spája dva protiklady „verschlimmern“ (zhoršiť) a „verbessern“ (zlepšiť). K stavu „verschlimmbessern“ dochádza, keď sa k činu dostane „aktívny blbec, horší než triedny nepriateľ“ – alebo hocikto, kto v snahe pomôcť, situáciu ešte zhorší.
Podľa mňa by sme na to v slovenčine mohli vyhradiť slovo „poriešiť“ – lebo nehnevajte sa na mňa, ale rozdiel medzi „vyriešiť“ a „poriešiť“ je ako na záchod dobehnúť a … nedobehnúť.
co takto spravit medvediu sluzbu? :)
no, to nemusí celkom vystihovať podstatu – príklad „verschlimmbessern“ by mohol byť aj to, ako tá pani kdesi v Španielsku chcela vyčistiť nejakú historickú maľbu v kostole a ostala z toho iba mazanica. Ja by som nepovedala, že tej maľbe urobila medvediu službu, ale každý to môže „cítiť“ inak.