S týmto slovom som sa po prvýkrát stretla v ďalekej Ázii, hoci pochádza z Ameriky. A v zásade by sme mali mať naň slovenský ekvivalent, keďže „jaywalk“ je u nás národným športom.

Keď „jaywalkujete“, znamená to, že prechádzate ako chodec cez cestu tam, kde by ste to rozhodne robiť nemali. Napríklad mimo prechodu pre chodcov, alebo na červenú a podobne. Koledujete si o úraz.

A možno práve preto, že u nás takéto nedisciplinované prechádzanie cez cestu je úplne normálne, nemáme na to ustálený výraz. Možno by sa dalo použiť antonymum od „uvedomelý“ keďže uvedomelý chodec nebude „jaywalkovať“. Slovník ponúka toho veľa.

Ja navrhujem  nazývať niekoho, kto vyznáva „jaywalking“ ako „chodec provokatér“

Pridať komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *

Táto webová stránka používa Akismet na redukciu spamu. Získajte viac informácií o tom, ako sú vaše údaje z komentárov spracovávané.