Tak toto slovo ma úplne dostalo. Prekladala som nejaké popisy k mapám a z kontextu mi vyplývalo, že to je povodie. Slovník nesúhlasil, tvrdil, že to je „vodný predel“. No, nebola som si celkom istá, ako to nazvať. Tak poďme rešeršovať. Prvý šok nastal, keď som zistila, že „watershed“ v Británii označuje čas, po ktorom sa môžu v televízii vysielať mládeži neprístupné programy. (Taký prekladateľ sa každý deň niečo nové dozvie) A ešte som sa dozvedela, že v americkej angličtine existuje výraz „safe harbor“, ktorý zas naznačuje, kedy sa mládeži neprístupné programy vysielať nesmú.
Čo čert nechcel, pristal mi v schránke e-mail, upozorňujúci na zaujímavé články týždňa a medzi nimi – článok o časovej opone, ktorá je našim slovenským „watershedom“. Ani tento slovenský terminus technicus mi doteraz neskrížil cestu, asi málo pozerám televíziu.
Tým samozrejme môj prekladateľský problém s povodím ešte stále vyriešený nebol, a tak som hľadala ďalej – niet nad jednojazyčné výkladové slovníky – prekladateľa najlepších kamarátov. Tam sa človek totiž dozvie aj to, že „watershed“ má v severoamerickej angličtine význam „povodie“, pričom v „neseveroamerickej“ je to naozaj nejaký vodný predel. Nuž a keďže môj text bol od severoamerického autora, bola vec vyriešená. A nové slovo skrotené.
Je fakt, že „watershed“ v americkej angličtine je „povodie“. Niekoľkokrát som prekročila tzv. „continental divide“, ktorý v celej Severnej aj Južnej Amerike oddeľuje „atlantické“ povodie od „tichomorského“, a ktorý v USA tvoria väčšinou Rocky Mountains. Ide teda nielen o povodia jednotlivých riek, ale celkove o povodie v oveľa širšom význame. Z tohto významu je potom odvodený aj výraz, ktorý by sa v slovenčine dal preložiť ako „prelomový“ – napr. „watershed decision“ súdu a podobne.