V prvom rade musím povedať, že som proti akémukoľvek bitiu zvierat, aj významovo prenesenému. No ale, čo už s tými Angličanmi, keď oni na niečo, čo je úplne márna snaha používajú svoj idióm „to beat/flog a dead horse“. Bijú a bičujú svojho pomyselného koňa napríklad, keď sa snažia rozprúdiť diskusiu, ktorá už je ukončená.
V mojich ostatných jazykoch som žiadne takéto zvieracie násilie nenašla. Len u nás v slovenčine by sme snáď mohli povedať, že „nebude zo psa slanina, ani z vlka baranina“ – snažíš sa zbytočne, nič ti to neprinesie.